Janell Rhiannon
  • Homeric Chronicles
    • Song of Sacrifice
    • Rise of Princes
    • Rage of Queens
    • The White Island
  • Greek Mythology Retold Podcast
  • Song of Sacrifice Audio Book
  • The Livingstone Saga
  • Janell Rhiannon's Story
  • Winging it...a blog
  • Myrmidon Group

Emily Wilson and the Odyssey in English

11/18/2018

1 Comment

 
Picture
I AM reading Dr. Emily Wilson's English translation of the Odyssey. It's the first time a woman has translated Homer's work into English. The fanfare has just begun and rightly so.  I'll probably do a podcast about her work, because I love it so much.  I've read several translations and used them in researching my work for the Homeric Chronicles, but NONE of them has touched me like Dr. Wilson's.
      For example, as everyone already points out, she begins with calling Odysseus a "complicated man." Brilliant, because Odysseus is complicated. He's not straight forward in anything he does. He's tender and loving with Penelope and Telemachus, but he's also a murderer and a man who "skirts" the boundaries of his marriage. He's vengeful, but with good reason. A trouble maker and a charmer. And stubborn. Let's not forget stubborn. Despite all this, we love to love Odysseus.
     Her word choices stand out for me, more than any other translation. Reading the scene where Odysseus is deciding when to kill the slave women (and mind you it's not a moral dilemma of IF he should, but a matter of WHEN he will kill them...this is one of the ways he's complicated: his ability to premeditate massive slaughter) builds such powerful imagery. I can see a mother dog guarding her puppies, teeth bared and growling at strangers. It's scrappy, fierce, and dangerous.


Picture

      Dr. Wilson is equally descriptive with Penelope. I love the passage where Penelope has just been told that the suitors are plotting to kill her son, Telemachus. She's distraught because he left Ithaka without telling her and no one knows for sure where he is. So, she can't protect him. Her mind torments her like a trapped lion...What parent can't relate to that terrifying feeling?

Picture

She definitely spanked some magic out of Homer's Greek.

via GIPHY

If you enjoy Greek mythology, you're going to love this new translation. I'm using it for all my podcasts on Greek Mythology Retold and for the continued research for the Homeric Chronicles.
Picture

Picture

For more Greek myths and Trojan War, try the Homeric Chronicles.

Song of Sacrifice


Rise of Princes

Picture
1 Comment

    Author 
    Janell Rhiannon

    "Though she be but little, she is fierce."
    -Shakespeare


      

    Archives

    April 2022
    June 2020
    May 2020
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    October 2016
    September 2016
    July 2016
    June 2016
    December 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    July 2013

    Categories

    All
    Achilles
    Adult
    A Jacob Sweeney
    Amanda Hocking
    Ancient Greece
    Ancient Rome
    Anna Snow
    Apryl Baker
    Audrey Grey
    Barry Duffield
    B.C. Morin
    Beach Reads
    Benjaminoftomes
    Bethany Adams
    Big Ten
    Big Ten Interview
    Blog Tour
    Book Cover Model
    Breast
    Breastfeeding
    Breasts
    Bubblegum Blonde
    Cameo Renae
    Chicago Romance
    Christian Fiction
    Crixus
    Dice Game
    Dystopian
    Elves
    Emily Wilson
    Erotica
    Fairies
    Fantasy
    Fiction
    Gargoyles
    Grandmother
    Grandmothers
    Greek Heroes
    Greek Heroines
    Greek Mythology
    Greek Mythology Retold
    Greek Pottery
    Greek Warrior
    Guardian Angel
    Happy Father's Day
    Hector
    Hecuba
    Heir Of Darkness
    Hektor
    Helen Of Sparta
    Helen Of Troy
    Historical Romance
    Homeric Chronicles
    Iliad
    Indie Publishing
    Invisible Wings
    Janell Rhiannon
    Kendall Grey
    Kiss
    Kt Webb
    Leda
    LGBTQ
    Livingstone Saga
    Love
    Lugo
    Malibu Photo Shoot
    Medieval
    Mythology
    Nerdgirlofficial
    New Adult
    Non-binary
    Odysseus
    Odyssey
    Paranormal
    Paris
    Parnormal Romance
    Penelope
    Penned Con
    Podcast
    Poetry
    Rachel Higginson
    Randi Cooley Wilson
    Rise Of Princes
    Sci-fi
    Sexy
    Sexy Feet
    Shadow Fall
    Soldiers
    Song Of Princes
    Song Of Sacrifice
    Song Of War
    Spain
    Spartacus
    Spartacus Starz
    Stepanie Thornton
    The Coven Series
    The Oath
    The Promise
    Thomas David
    Tracy James Jones
    Transgender
    Trojan War
    Trojan War Fiction
    Trojan War Timeline
    Vampires
    Writing
    YA

    RSS Feed

 © 2023 Janell Rhiannon. All Rights Reserved.
Photos from Daquella manera, Lavender Dreamer
  • Homeric Chronicles
    • Song of Sacrifice
    • Rise of Princes
    • Rage of Queens
    • The White Island
  • Greek Mythology Retold Podcast
  • Song of Sacrifice Audio Book
  • The Livingstone Saga
  • Janell Rhiannon's Story
  • Winging it...a blog
  • Myrmidon Group